[hannover] Franzoesische Uebersetzung des Config-Modus der Hannoveraner Freifunk Firmware

[Mytze]

Hallo zusammen.

Ich suche Hilfe bei der Anpassung der franzoesischen Lokalisation
unserer Firmware. Gluon v2016.1 steht ins Haus und ein guter Mensch
hielt es fuer sinnvoll eine FR-Lokalisation einzupflegen, mit Eurer
Hilfe koennen wir das sicher auch in unsere Firmware uebernehmen.

Anbei die deutsche Version und folgend die Franzoesische.Anregungen,
Feedback oder taugliche Uebersetzung erwuenscht.

Gruss, Mytze

---

i18n/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-19 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Matthias Schiffer <mschiffer at universe-factory.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "gluon-config-mode:welcome"
msgstr ""
"Willkommen zum Einrichtungsassistenten für deinen neuen Hannoveraner "
"Freifunk-Knoten. Fülle das folgende Formular deinen Vorstellungen "
"entsprechend aus und sende es ab."

msgid "gluon-config-mode:pubkey"
msgstr ""
"Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunkknotens. Erst nachdem "
"er auf den Servern des Hannoveraner Freifunk-Projektes eingetragen wurde, "
"kann sich dein Knoten mit dem Hannoveraner Mesh-VPN zu verbinden. Bitte "
"schicke dazu diesen Schlüssel und den Namen deines Knotens "
"(<em><%=hostname%></em>) an "
"<a
href=\"mailto:keys at hannover.freifunk.net?subject=<%=hostname%>'s%20Schluessel&body=#<%=hostname%>%0A<%=pubkey%>\">keys at hannover.freifunk.net</a>."
"</p>"
"<div class=\"the-key\">"
" # <%= hostname %>"
" <br/>"
"<%= pubkey %>"
"</div>"

msgid "gluon-config-mode:reboot"
msgstr ""
"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu "
"verbinden. Weitere Informationen zur "
"Hannoveraner Freifunk-Community findest du auf "
"<a href=\"http://hannover.freifunk.net/\">unserer Webseite</a>.</p>"
"<p>Um zu dieser Konfigurationsseite zurückzugelangen, drücke im normalen "
"Betrieb für zehn Sekunden den Reset-Button. Das Gerät wird dann im Config "
"Mode neustarten.</p>"
"<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"

---

i18n/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Bernot <tqbs at airmail.cc>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "gluon-config-mode:welcome"
msgstr ""
"Bienvenue dans l'assistant de configuration pour votre nouveau nœud "
"Freifunk. Remplissez le formulaire suivant en fonction de vos besoins "
"et enregistrez le"

msgid "gluon-config-mode:pubkey"
msgstr ""
"<p>Ceci est la clé publique de votre nœud Freifunk. Seulment après que
la clé soit "
"entrée sur les serveurs de votre groupe de Freifunk votre nœud pourra
se connecter "
"sur les serveur Mesh-VPN de votre groupe Freifunk. Veuillez envoyer la
clé avec le "
"nom de votre nœud "
"(<em><%=hostname%></em>) à "
"<a
href=\"mailto:keys at hannover.freifunk.net\">keys at hannover.freifunk.net</a>."
"</p>"
"<div class=\"the-key\">"
" # <%= hostname %>"
" <br/>"
"<%= pubkey %>"
"</div>"

msgid "gluon-config-mode:reboot"
msgstr ""
"<p>Votre nœud es en train de redémarrer et va ensuite éssayer de se
connecter "
"avec les autres nœuds du réseau Freifunk "
"Vous pourrez trouver plus d'informations sur votre groupe Freifunk sur
la page "
"<a href=\"http://hannover.freifunk.net/\"> de ton groupe </a>.</p> "
"<p> Pour retrouver cette page de configuration veuillier appuyez
pendant le "
"fonctionement normal pendant 3 Secondes sur le bouton reset. L'appareil
va ensuite "
"redémarer en mode configuration.</p> "
"<p>Profitez votre de nœud et amusez vous à découvrir le réseau
Freifunk!</p>"