[hannover] Franzoesische Uebersetzung des Config-Modus der Hannoveraner Freifunk Firmware

[Mytze]

Ich zitiere aus einer Antwort:

Und welchen Sinn soll das überhaupt machen?

Mytzes Antwort: "It's a feature!"

Es soll dabei nicht um einen grossen Aufwand gehen, aber vielleicht ist
jemand von Euch in der Lage kurz drueber zu schauen, ob es stimmig ist.

Jemand, der als Standard in seinem Browser FR eingestellt hat bekommt
dann diese Lokalisation zu sehen. Ich bin durchaus bemueht Eigenschaften
der Gluon-Firmware und Neuerungen so gut es geht fuer unser Projekt zu
uebernehmen. Wenn sich niemand findet, dann faellt die Uebersetzung
einfach raus.

Danke fuer's Feedback und gute Nacht!

Mytze

On 10.02.2016 00:49, Mytze wrote:
> Hallo zusammen.
> 
> Ich suche Hilfe bei der Anpassung der franzoesischen Lokalisation
> unserer Firmware. Gluon v2016.1 steht ins Haus und ein guter Mensch
> hielt es fuer sinnvoll eine FR-Lokalisation einzupflegen, mit Eurer
> Hilfe koennen wir das sicher auch in unsere Firmware uebernehmen.
> 
> Anbei die deutsche Version und folgend die Franzoesische.Anregungen,
> Feedback oder taugliche Uebersetzung erwuenscht.
> 
> Gruss, Mytze
> 
> ---
> 
> i18n/de.po
> 
> msgid ""
> msgstr ""
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> "PO-Revision-Date: 2015-03-19 20:28+0100\n"
> "Last-Translator: Matthias Schiffer <mschiffer at universe-factory.net>\n"
> "Language-Team: German\n"
> "Language: de\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> 
> msgid "gluon-config-mode:welcome"
> msgstr ""
> "Willkommen zum Einrichtungsassistenten für deinen neuen Hannoveraner "
> "Freifunk-Knoten. Fülle das folgende Formular deinen Vorstellungen "
> "entsprechend aus und sende es ab."
> 
> msgid "gluon-config-mode:pubkey"
> msgstr ""
> "Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunkknotens. Erst nachdem "
> "er auf den Servern des Hannoveraner Freifunk-Projektes eingetragen wurde, "
> "kann sich dein Knoten mit dem Hannoveraner Mesh-VPN zu verbinden. Bitte "
> "schicke dazu diesen Schlüssel und den Namen deines Knotens "
> "(<em><%=hostname%></em>) an "
> "<a
> href=\"mailto:keys at hannover.freifunk.net?subject=<%=hostname%>'s%20Schluessel&body=#<%=hostname%>%0A<%=pubkey%>\">keys at hannover.freifunk.net</a>."
> "</p>"
> "<div class=\"the-key\">"
> " # <%= hostname %>"
> " <br/>"
> "<%= pubkey %>"
> "</div>"
> 
> msgid "gluon-config-mode:reboot"
> msgstr ""
> "<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
> "sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu "
> "verbinden. Weitere Informationen zur "
> "Hannoveraner Freifunk-Community findest du auf "
> "<a href=\"http://hannover.freifunk.net/\">unserer Webseite</a>.</p>"
> "<p>Um zu dieser Konfigurationsseite zurückzugelangen, drücke im normalen "
> "Betrieb für zehn Sekunden den Reset-Button. Das Gerät wird dann im Config "
> "Mode neustarten.</p>"
> "<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"
> 
> ---
> 
> i18n/fr.po
> 
> msgid ""
> msgstr ""
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> "PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:28+0100\n"
> "Last-Translator: Tobias Bernot <tqbs at airmail.cc>\n"
> "Language-Team: French\n"
> "Language: fr\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> 
> msgid "gluon-config-mode:welcome"
> msgstr ""
> "Bienvenue dans l'assistant de configuration pour votre nouveau nœud "
> "Freifunk. Remplissez le formulaire suivant en fonction de vos besoins "
> "et enregistrez le"
> 
> msgid "gluon-config-mode:pubkey"
> msgstr ""
> "<p>Ceci est la clé publique de votre nœud Freifunk. Seulment après que
> la clé soit "
> "entrée sur les serveurs de votre groupe de Freifunk votre nœud pourra
> se connecter "
> "sur les serveur Mesh-VPN de votre groupe Freifunk. Veuillez envoyer la
> clé avec le "
> "nom de votre nœud "
> "(<em><%=hostname%></em>) à "
> "<a
> href=\"mailto:keys at hannover.freifunk.net\">keys at hannover.freifunk.net</a>."
> "</p>"
> "<div class=\"the-key\">"
> " # <%= hostname %>"
> " <br/>"
> "<%= pubkey %>"
> "</div>"
> 
> msgid "gluon-config-mode:reboot"
> msgstr ""
> "<p>Votre nœud es en train de redémarrer et va ensuite éssayer de se
> connecter "
> "avec les autres nœuds du réseau Freifunk "
> "Vous pourrez trouver plus d'informations sur votre groupe Freifunk sur
> la page "
> "<a href=\"http://hannover.freifunk.net/\"> de ton groupe </a>.</p> "
> "<p> Pour retrouver cette page de configuration veuillier appuyez
> pendant le "
> "fonctionement normal pendant 3 Secondes sur le bouton reset. L'appareil
> va ensuite "
> "redémarer en mode configuration.</p> "
> "<p>Profitez votre de nœud et amusez vous à découvrir le réseau
> Freifunk!</p>"
>